This could be the solution to your audio problems:

If you go in to your FSInn control panel (the 6 lights in your taskbar) under Voice-> VATSIM check what it says in the headset and speaker drop down. I had problems with one of the two options (wave and direct sound) but I don't remember which one. Try your voice comms on both and see if either one makes things better.